Bequisa

Términos y Condiciones Generales para Venta

Estos Términos y Condiciones Generales de Venta ("Términos y Condiciones") establecen las condiciones generales para la venta de productos ("Productos") por parte de BEQUISA INDÚSTRIA QUÍMICA DO BRASIL LTDA., una compañía constituida bajo las leyes de Brasil, con su sede en la Avenida Antônio Bernardo, 3950, Parque Industrial I, Gleba 37, código postal 11349-380, São Vicente - SP, Brasil, inscrita en el CNPJ con el número 58.133.703/0001-78 ("BEQUISA"), al comprador identificado en la factura proforma ejecutada ("COMPRADOR "). De ahora en adelante, BEQUISA y COMPRADOR se denominan conjuntamente "Partes" y se denominan individualmente "Parte".

1. Efecto Vinculante

1.1. La venta de los Productos se regirá por las condiciones establecidas en la factura proforma emitida por BEQUISA y aceptada, por escrito, por el COMPRADOR ("Factura Proforma"), conjuntamente con las disposiciones de estos Términos y Condiciones con relación a lo que no sea expresamente anulado y / o modificado por la respectiva Factura Proforma. No se aceptarán referencias a los propios Términos y Condiciones del COMPRADOR.

1.2. Estos Términos y Condiciones se aplicarán automáticamente, a menos que se establezca lo contrario en un acuerdo por escrito entre las Partes.

1.3. El COMPRADOR no puede, bajo ninguna circunstancia, reclamar la falta de conocimiento de estos Términos y condiciones y, una vez que se realiza una orden de compra, el COMPRADOR declara expresamente su acuerdo con todas las condiciones establecidas en este documento.

2. Órdenes de compra

2.1. Los precios practicados por BEQUISA serán informados al COMPRADOR antes de que el COMPRADOR requiera cualquier orden de compra. Dichos precios pueden cambiar sin previo aviso, excepto con relación a las facturas proforma ya emitidas, por escrito, por BEQUISA.

2.2. La relación de venta y compra de Productos ("Contrato") de las Partes solo será efectiva a partir de la colocación de una orden de compra por parte del COMPRADOR, su aceptación por parte de BEQUISA, a su exclusivo criterio, mediante la emisión de la respectiva Factura Proforma y la aceptación por parte del COMPRADOR por escrito de dicha Factura Proforma, conforme el ítem 2.3 a continuación.

2.3. La Factura Proforma, que será enviada para su confirmación final por el COMPRADOR por correo electrónico, contendrá por lo menos la siguiente información: (a) con relación al COMPRADOR: nombre completo, dirección,  número de ID/ identificación fiscal, teléfono, actividad y nombre de la persona para el contacto; (b) con relación a la orden de compra: cantidad de Productos (unidades y peso), descripción de los Productos, precio individual (precio y moneda respectiva) y precio total (precio y moneda respectiva); (c) con relación a la entrega: local (dirección completa), fecha estimada de entrega y condición aplicable (Incoterms 2010); y (d) con relación al pago: condiciones de pago (a la vista o en cuotas, así como las condiciones de pago a plazo, si aplicable) y fecha(s) respectiva(s); si la Factura Proforma contiene una fecha de vencimiento específica, dicha fecha se informará expresamente en la Factura Proforma. BEQUISA solicitará que el COMPRADOR suministre la información que falta anteriormente indicada o cualquier información adicional necesaria para la aceptación por parte de BEQUISA de la orden de compra y la emisión de la Factura Proforma para la confirmación final del COMPRADOR.

2.4. La solicitud de una orden de compra y la confirmación de la Factura Proforma enviada por BEQUISA, el COMPRADOR está vinculado a su contenido, acordando comprar todos los Productos mencionados de conformidad con los términos y condiciones establecidos en este documento. Cualquier solicitud de cancelación de una orden de compra por parte del COMPRADOR está sujeta a la aceptación por escrito de BEQUISA, a su exclusiva discreción.

2.5. BEQUISA no está obligado a aceptar ninguna orden de compra, total o parcialmente, incluso en el caso de que tenga una relación a largo plazo con el COMPRADOR. Una orden de compra solo es vinculante para BEQUISA luego de conectarse a una Factura Proforma emitida por BEQUISA, enviada al COMPRADOR con las condiciones acordadas y expresamente aceptada por el COMPRADOR, según el ítem 2.3 anterior. En caso de ausencia en la remesa de BEQUISA de la Factura Proforma con las condiciones aceptadas, para la aprobación final del COMPRADOR, la orden de compra será considerada rechazada por BEQUISA. La orden de compra también se considerará rechazada en caso de que el COMPRADOR no confirme, dentro de tres (3) días hábiles, las condiciones de la Factura Proforma enviada por BEQUISA.

2.6. El COMPRADOR reconoce que BEQUISA puede confirmar la venta de una cantidad de Productos menor que la solicitada por el COMPRADOR, de acuerdo con la disponibilidad de dichos Productos en el inventario.

2.7. Los descuentos concedidos por BEQUISA están sujetos a cancelaciones o modificaciones sin previo aviso, excepto con relación a las facturas proforma ya emitidas por BEQUISA.

2.8. Cualquier modificación en la Factura Proforma aceptada solamente se realizará con la aceptación de la otra Parte por escrito.

3. Entrega de Productos

3.2. Las entregas se regirán por las disposiciones de Incoterms 2010 publicadas por la Cámara de Comercio Internacional, de conformidad con la condición Incoterms informada en la Factura Proforma.

3.3. El COMPRADOR autoriza a BEQUISA a realizar entregas parciales.

3.4. En caso de que el COMPRADOR se niegue injustificadamente a recibir los Productos, BEQUISA podrá cancelar cualquier condición crediticia a su entera discreción, y BEQUISA tendrá la opción de recibir el pago inmediato de los Productos o dar por terminada la venta. En este caso, los Productos serán devueltos a BEQUISA, sin perjuicio, en ningún caso, del reembolso por parte del COMPRADOR de los costos de transporte y demás costos, gastos y daños que sufra BEQUISA.

4. Falta o retraso en las entregas

4.1. BEQUISA se esfuerza por cumplir con la fecha de envío mencionada en la Factura Proforma. La entrega considerará el cronograma acordado con BEQUISA y COMPRADOR; sin embargo, el COMPRADOR reconoce que la fecha de entrega es solo estimada y que pueden ocurrir retrasos razonables y están expresamente autorizadas, ya que BEQUISA no es responsable de los retrasos causados por la compañía de transporte ni por otros factores (tales como inspecciones, aprobaciones obligatorias y procedimientos en caso de carga peligrosa, entre otros).

4.2. BEQUISA notificará al COMPRADOR de cualquier retraso causado por BEQUISA. En caso de demora en el envío del Producto superior a cuatro (4) semanas, el COMPRADOR podrá, a su entera discreción, notificar a BEQUISA por escrito estableciendo un plazo máximo para la entrega de los Productos, siempre que dicho término no sea inferior a dos (2) semanas. En caso de que el envío no se concluya dentro del plazo establecido, contado a partir del recibimiento de la notificación por parte de BEQUISA, debido a intención deliberada o negligencia grave de BEQUISA, la orden de compra puede ser cancelada por el COMPRADOR.

4.3. En caso de fuerza mayor y hechos fortuitos, incluidos eventos naturales, huelgas, actos terroristas, acciones gubernamentales, retención de productos por parte de autoridades gubernamentales (incluso las autoridades aduaneras), retrasos y suspensiones en la fabricación, incluidos proveedores y compañías de transporte, o cualquier otra circunstancia que están fuera del control razonable de BEQUISA y previenen que BEQUISA cumpla oportunamente con las obligaciones establecidas aquí o en la Factura Proforma, las fechas de entrega especificadas en la Factura Proforma y/o en estos Términos y Condiciones se aplazarán automáticamente en el mismo período que el evento que causó el retraso se prolonga. En este caso, BEQUISA no será responsable por el retraso en la entrega o por el incumplimiento de las condiciones establecidas entre las Partes. BEQUISA informará al COMPRADOR sobre esas circunstancias y el consiguiente aplazamiento en la entrega de los Productos.

5. Problemas de calidad

5.1. Los Productos deberán cumplir con sus especificaciones técnicas, conforme lo indicado por BEQUISA, siendo la responsabilidad de BEQUISA limitada a la adecuación de los Productos a dichas especificaciones. Se notificará a BEQUISA por escrito en caso de cualquier reclamo sobre la calidad de los Productos. Dicha notificación deberá informar el tipo exacto y la extensión de los problemas o defectos de calidad y se deberá enviar dentro de los treinta (30) días posteriores al recibimiento de los Productos por parte del COMPRADOR. BEQUISA no aceptará quejas prematuras.

5.2. En caso de defectos ocultos en los Productos, que el COMPRADOR no puede comprobar al recibirlos, el COMPRADOR notificará a BEQUISA sobre dichos defectos dentro de un máximo de treinta (30) días a partir del conocimiento del defecto. Sin embargo, no se pueden presentar quejas después de ciento ochenta (180) días de la entrega de los Productos, incluso en el caso de defectos ocultos que luego se descubran. A los efectos de esta disposición, la entrega de los Productos se considerará como la transferencia legal de la propiedad de los Productos, conforme lo determinado por la condición pertinente de los Incoterms. Por lo tanto, corresponde al COMPRADOR hacer todas las comprobaciones de carga aplicables para garantizar que ningún Producto defectuoso permanezca en su inventario tras ciento ochenta (180) días de la entrega de los Productos.

5.3. El término establecido en el ítem 5.2 anterior se aplicará únicamente a los Productos con defectos ocultos que no puedan ser evaluados oportunamente por el COMPRADOR. Para todos los demás Productos con defectos que puedan evaluarse rápidamente, se aplicarán las disposiciones del ítem 5.1.

5.4. Las reclamaciones no se considerarán válidas en caso de que el COMPRADOR o terceros tengan alguna responsabilidad con relación a los defectos, como el almacenamiento, la manipulación, el etiquetado, la modificación, la aplicación, el uso o la venta incorrectos o inapropiados de los Productos.

5.5. En caso de que BEQUISA se considere directamente responsable por el usuario final de los Productos, en caso de que no sea el COMPRADOR, en una acción judicial o extrajudicial, por defectos en los Productos que no fueron comunicados oportunamente a BEQUISA conforme los ítems 5.1 y 5.2 anterior, el COMPRADOR será responsable de pagar o reembolsar a BEQUISA, en su caso, incluso si una acción es necesaria para tal fin, por todos los costos y / o indemnización pagados por BEQUISA, así como por los gastos incurridos para la reparación los productos. En este caso, BEQUISA puede retener los suministros pendientes de Productos para compensar cualquier importe adeudado por el COMPRADOR, así como para recibir los importes adeudados de conformidad con esta sección.

5.6. Cualquier queja puede estar sujeta a los procedimientos provistos en los ítems 5.9 y 5.10 a continuación y BEQUISA no aceptará la devolución de los Productos. En caso de que la reclamación sea oportunamente hecha por el COMPRADOR y se considere técnicamente justificable con relación a los defectos en los Productos, ambas Partes negociarán una solución para compensar al COMPRADOR, que puede incluir el otorgamiento de descuentos por parte de BEQUISA en relación con el precio de los productos con defecto. La venta de cualquier Producto sin defectos seguirá siendo válida independientemente de la disposición de las Partes relacionada con cualquier Producto con defecto.

5.7. Las quejas contra BEQUISA están limitadas a los eventos causados por su mala conducta grave o deliberada. No habrá responsabilidad de BEQUISA por actos fortuitos, fuerza mayor o cualquier otra circunstancia imprevisible.

5.8. La cantidad de los Productos suministrados será verificada por el COMPRADOR durante su recibimiento y cualquier queja relacionada con los Productos deberá realizarse dentro del período establecido en el ítem 5.1, bajo la penalidad de perder el derecho a reclamar.

5.9. En caso de cualquier reclamo relacionado con los Productos, BEQUISA se reserva el derecho de analizar los Productos y, en caso de que BEQUISA verifique que los Productos se han entregado en buenas condiciones, BEQUISA no devolverá su precio ni compensará al COMPRADOR de ninguna manera.

5.10. El control de calidad a que se refiere el ítem 5.9 anterior se realizará mediante el análisis de la muestra del lote retenida por BEQUISA o cualquier otro método adicional que BEQUISA considere adecuado, y será concluido por un profesional del equipo de BEQUISA o por un tercero designado por BEQUISA. El COMPRADOR entregará a BEQUISA todos los materiales (como documentos y fotografías) que sean necesarios para analizar el supuesto problema de control de calidad.

5.11. Cualquier queja del COMPRADOR relacionada con el suministro en virtud de estos Términos y condiciones solo dará lugar a una indemnización por daños directos. La indemnización se limitará al precio total de los Productos descontados de cualquier cantidad que se deba a BEQUISA. Bajo ninguna circunstancia, BEQUISA indemnizará por daños indirectos.

6. Facturación y condiciones de pago

6.1. BEQUISA emitirá la factura después de que la Factura Proforma sea ejecutada por el COMPRADOR o aceptada por correo electrónico. Las condiciones de pago y la (s) fecha (s) de vencimiento se acordarán previamente entre las Partes y se describirán en la Factura Proforma y serán respetadas por el COMPRADOR, bajo pena de aplicación de las penalidades establecidas en los ítems 6.3 y 6.4 a continuación.

6.1.1. Para las ventas diferidas, la aceptación por parte de BEQUISA de la orden de compra estará sujeta al análisis de riesgo del COMPRADOR por parte de BEQUISA, y BEQUISA podrá rechazar cualquier orden de compra en caso de que el COMPRADOR no cumpla con las condiciones de crédito aceptables por BEQUISA.

6.2. Las facturas de BEQUISA incluirán todos los impuestos establecidos en las leyes y reglamentos aplicables. Cualquier modificación en las leyes y reglamentos que tenga lugar después de la aceptación por el COMPRADOR de la Factura Proforma que modifique la imposición de los Productos tendrá sus efectos reflejados en el precio de los Productos en la facturación.

6.3. El pago se considerará efectivo en la fecha en que se realice la transferencia bancaria a la cuenta bancaria de BEQUISA y se reciban los fondos debidamente (de conformidad con la cuenta bancaria indicada por BEQUISA). Eventuales comisiones bancarias no se descontarán de la suma mencionada en la Factura Proforma, siendo el COMPRADOR el responsable de dicho pago. El impago en la fecha de vencimiento dará como resultado el pago por parte del COMPRADOR de una multa por mora del veinte por ciento (20%) e intereses en mora sobre el importe diferido, acumulado hasta la fecha en que el COMPRADOR realice el pago.

6.4. Sin perjuicio de las sanciones adicionales aplicables en virtud de la legislación o en virtud de estos Términos y Condiciones, en caso de incumplimiento por parte del COMPRADOR, BEQUISA queda liberada de su obligación de entregar Productos relacionados con las Facturas Proforma pertinentes (en caso de que los Productos aún no hayan sido entregado) y también relacionado con cualquier otra factura proforma pendiente, incluso si ya fue aceptada y / o pagada. Dicha suspensión continuará hasta el pago efectivo por parte del COMPRADOR de los importes adeudados a BEQUISA, incluidos los montos previstos en el ítem 6.4 anterior y los gastos incurridos por BEQUISA, y el cumplimiento de las obligaciones del COMPRADOR. Si el incumplimiento por parte del COMPRADOR resulta en otros daños y costos para BEQUISA, la suspensión de entregas puede continuar hasta la reparación real por parte del COMPRADOR. BEQUISA está autorizada a retener los importes y compensarlos automáticamente contra los importes adeudados por el COMPRADOR, si necesario.

6.5. El COMPRADOR pagará todos los gastos incurridos por BEQUISA para el cobro de los pagos retrasados, incluidos los honorarios de los abogados, los costos judiciales y otros gastos razonables.

6.6. Salvo cualquier acuerdo expreso de las Partes que establezca una condición distinta, el pago se realizará por medio de un contrato internacional de divisas celebrado con instituciones financieras, libre de cualquier cargo o tarifa bancaria. No se realizará ninguna deducción en los pagos, excepto si las Partes acuerdan cualquier descuento para el pago anticipado en la Factura Proforma confirmada.

6.7. El COMPRADOR no está autorizado a compensar ningún importe, a menos que haya sido previamente autorizado por escrito por BEQUISA.

6.8. En caso de que el COMPRADOR no pague, BEQUISA puede notificar al COMPRADOR que detenga inmediatamente la venta de los Productos a sus clientes.

7. No exclusividad, propiedad intelectual y reventa de productos

7.1. Salvo que las Partes acuerden otra cosa, el COMPRADOR no tendrá, como resultado del Acuerdo, ningún derecho de exclusividad para la venta de los Productos en ningún territorio, así como ningún derecho de propiedad industrial relacionado con los Productos sujetos al Acuerdo, incluyendo , pero no limitado a, patentes, marcas comerciales, nombres comerciales y logotipos o signos distintivos depositados o registrados por BEQUISA o cualquiera de sus filiales, compañías controladas o controladoras ("Derechos de propiedad industrial"). El COMPRADOR es consciente de que BEQUISA, sus filiales, compañías controladas y controladoras son los únicos y exclusivos propietarios de los Derechos de Propiedad Industrial relacionados con los Productos en virtud del Contrato y que, mediante el Acuerdo, el COMPRADOR no podrá, bajo ninguna circunstancia, adquirir una licencia de exploración de tales derechos. BEQUISA puede requerir, en cualquier momento, que el COMPRADOR suspenda el uso de sus Derechos de Propiedad Industrial.

7.2. El COMPRADOR reconoce que respetará todos los Derechos de Propiedad Industrial y puede ser considerado civil o penalmente responsable por el uso no autorizado de tales derechos. El COMPRADOR no deberá, ni directa ni indirectamente, a través de ningún afiliado, partes relacionadas o terceros, solicitar o realizar ninguna solicitud de registro de derechos de propiedad industrial que entren en conflicto con los Derechos de Propiedad Industrial de BEQUISA o se opondrá o pondrá en peligro de cualquier manera el registro o uso por BEQUISA, de sus Derechos de Propiedad Industrial.

7.3. Sin perjuicio de otras sanciones establecidas en estos Términos y Condiciones y de la adopción de todas las medidas legales aplicables, en caso de que el COMPRADOR no cumpla con los ítems 7.1 y 7.2 anteriores, BEQUISA puede solicitar que el COMPRADOR cese inmediatamente.

7.4. El COMPRADOR puede revender los Productos vendidos bajo estos Términos y Condiciones.

7.5. La obtención de permisos oficiales en el país de destino relacionados con transacciones de comercio exterior o propiedad industrial pertenecientes al COMPRADOR es responsabilidad del COMPRADOR.

8. Responsabilidades del COMPRADOR

8.1. El COMPRADOR debe leer y seguir todas las instrucciones y especificaciones contenidas en las etiquetas, el prospecto y las prescripciones agronómicas de los Productos, incluido el uso correcto del Producto, el uso del equipo de protección individual, la eliminación y el transporte de los Productos, recomendaciones y precauciones relacionadas con la salud humana y el medio ambiente, especialmente para la prevención de accidentes y para el correcto cumplimiento de las medidas a adoptar en caso de accidente. Estas advertencias se transmitirán al comprador final del Producto, que deberá estar permitido por la legislación local para adquirir los Productos.

8.2. El COMPRADOR comprará y, en su caso, almacenará y revenderá los Productos de conformidad con todas las leyes y normativas vigentes en su país, cumpliendo todos los requisitos legales con respecto a la obtención y mantenimiento de registros, licencias y autorizaciones válidas.

8.2.1. El COMPRADOR informará a BEQUISA, en el momento de la colocación de cualquier orden de compra, sobre cualquier requisito local de su país que deba respetarse con relación a la etiqueta, el embalaje y la entrega de los Productos.

8.3. El COMPRADOR libera a BEQUISA y exime a BEQUISA de toda pérdida y daño (incluidos, sin limitación, cualquier daño, pérdida de ingresos, dolor y sufrimiento consecuente, directo o indirecto), responsabilidades, reclamaciones y acciones legales de terceros con respecto a  Productos, que incluyen, entre otros, indemnizaciones, cualquier costo con disputas legales, honorarios de abogados y cualquier otro gasto resultante de (a) el incumplimiento por parte del COMPRADOR de las obligaciones aquí establecidas; (b) la negligencia, falta grave o intencional del comprador, incluyendo los actos de los empleados y partes subcontratadas; (c) compra, posesión, uso, manipulación, almacenamiento, venta, etiquetado, modificación o eliminación de los Productos que sean inadecuados y / o realizados por personas no autorizadas por la legislación aplicable y/o en desacuerdo con las etiquetas, prospecto, prescripciones agronómicas de los Productos o las leyes y reglamentaciones aplicables, y (d) cualquier violación a la legislación y las reglamentaciones aplicables relacionadas con el control de plaguicidas.

9. Cumplimiento, Antisoborno y Anticorrupción

9.1. El COMPRADOR acepta:

(i) Cumplir y garantizar que todos sus socios, empleados, agentes, colaboradores y representantes cumplan con las leyes y reglamentos aplicables con respecto a la lucha contra el soborno, la lucha contra la corrupción y la competencia;

(ii) Cumplir y garantizar que todos sus socios, empleados, agentes, colaboradores y representantes cumplan con todas las políticas antisoborno y anticorrupción que BEQUISA pueda implementar e informar al COMPRADOR;

(iii) Llevar registros completos y precisos de todos los asuntos relacionados con las actividades sujetas al Acuerdo, incluidas todas las visitas y comunicaciones con agentes públicos (incluidas las empresas semipúblicas y empresas públicas) y todos los costos y gastos incurridos o reembolsados en la ejecución de sus actividades.

9.2. El COMPRADOR representa y garantiza a BEQUISA lo siguiente:

(i) El COMPRADOR conoce la legislación brasileña anticorrupción (Ley Nº 12.846 / 2013) y las leyes de competencia, así como las buenas prácticas internacionales relacionadas, y se declara consciente de las consecuencias administrativas, civiles y penales, tanto en niveles nacionales como internacionales, derivados del incumplimiento de dichas reglas con respecto, especialmente, pero no limitado a: (a) la promesa u ofrecimiento de sobornos o ventajas indebidas a funcionarios públicos o terceros relacionados con ellos; (b) promesa u oferta de sobornos y ventajas indebidas a las personas; (c) fraude y apropiación indebida; (d) lavado de dinero y obstrucción de la justicia; (e) abuso de poder; (f) tráfico de influencias; (g) realizar pagos (en su nombre o en nombre de terceros) para gastos de patrocinio, viaje y alojamiento, entretenimiento y cualquier regalo a cualquier persona involucrada en el tema de la venta del Producto o (h) cualquier actividad prohibida conforme la ley aplicable o cualquier obligación legal o contractual;

(ii) Ni el COMPRADOR ni ninguna de sus subsidiarias o afiliadas, empleados o representantes, ni los empleados o representantes de sus subsidiarias o afiliadas han sido sujetos a ninguna investigación o enjuiciamiento con respecto a cualquier actividad de promesa o pago indebido o violación de la Ley Antisoborno;

(iii) Cualquier pago o reembolso de costos y gastos comprobados no se remitirá parcial o totalmente o se utilizará, directa o indirectamente, incluso a través de terceros, para el pago a cualquier autoridad gubernamental o a cualquier otra persona con el objeto de influir indebidamente en una decisión de cualquier autoridad gubernamental.

9.3. El COMPRADOR se compromete a notificar de inmediato a BEQUISA en caso de que tenga conocimiento de una violación real o potencial de las disposiciones establecidas en el artículo 9 y los subartículos.

9.4. El COMPRADOR cooperará rápidamente con BEQUISA y/o cualquier parte contratada por BEQUISA o que actúe en nombre de BEQUISA, así como con cualquier entidad reguladora/ pública en cualquier investigación relacionada con el pago indebido, real o presunto, o violación o presunta violación de la leyes o políticas de BEQUISA, por el COMPRADOR o por cualquiera de sus socios, empleados, agentes, colaboradores o representantes que proveen servicios actuando en nombre del COMPRADOR.

9.5. Además de todos los demás recursos disponibles para BEQUISA, el COMPRADOR indemnizará a BEQUISA y mantendrá a BEQUISA y/o cualquiera de sus subsidiarias o afiliadas, partes controladoras y controladas, así como a cualquiera de sus empleados y gerentes, total y efectivamente libres de responsabilidad, costos, gastos, daños (incluyendo cualquier daño directo, indirecto o consecuente, lucro cesante, daños a la reputación, sanciones, y todos los intereses, multas y otros honorarios legales y profesionales, costos y gastos) incurridos por BEQUISA, que surjan o estén relacionados con el incumplimiento de cualquiera de las disposiciones establecidas en el presente documento.

10. Relación de las partes

10.1. La relación de las Partes establecida por estos Términos y Condiciones es meramente la de vendedor y comprador, y las Partes no son representantes legales, agentes, distribuidores, agentes, comisionados, asociados, socios o empleados entre sí, excepto en caso de que tal relación esté regulada de otro modo por un instrumento contractual específico, ejecutado por ambas partes por escrito.

10.2. Ninguna Parte, en ningún momento, cometerá o establecerá ninguna obligación, hará representación u otorgará garantías, expresamente o no, en nombre de los demás, ni realizará sus actividades comerciales con cualquier participación o control de la otra Parte, ni tendrá participación alguna, de cualquier tipo, en la relación entre la otra Parte y sus respectivos clientes.

11. Condiciones generales de la venta de productos

11.1. El suministro de los Productos y estos Términos y Condiciones se regirán e interpretarán de conformidad con la legislación de la República Federativa de Brasil.

11.2. Cualquier indulgencia o resistencia, por una Parte, con relación a la infracción de cualquier obligación o condición acordada se considerará mera propina y no dará lugar a novación, precedente útil, enmienda tácita de sus términos, renuncia de derechos o derechos adquiridos de la otra Parte.

11.3. Todas las comunicaciones, notificaciones y advertencias relacionadas con el suministro de Productos y/ o derivadas de estos Términos y Condiciones se realizarán por escrito por las Partes y se considerarán recibidas si se envían a la dirección de BEQUISA especificada aquí y a la dirección del COMPRADOR especificada en la Factura Proforma, o en cualquier otra dirección previamente informada por las Partes para tal fin.

11.4. Salvo que BEQUISA lo autorice expresamente por escrito, el COMPRADOR no podrá ceder, total o parcialmente, a un tercero los derechos y obligaciones derivados de la compra de los Productos.

11.5. En caso de que alguna de las disposiciones sea inválida o inaplicable, este instrumento se interpretará como si tal disposición se hubiera omitido. Las otras disposiciones restantes de estos Términos y condiciones no serán afectadas.

11.6. Los Tribunales del Distrito Judicial de São Vicente, en el Estado de São Paulo, tienen la obligación de resolver cualquier disputa que surja de o esté relacionada con estos Términos y Condiciones o con el suministro de los Productos por parte de BEQUISA al COMPRADOR.